郑万高铁酷暑彻夜施工 工人用汗水守护“中国速度”

2019-04-24 14:03:16 满堂彩
编辑:完颜璟

豪华的酒楼豪华气派的客栈,也是酒气飘荡的客栈,酒楼客栈之内那香醇的酒香飘荡在了瑶池酒楼之外的大道之上,四处人群之中,只要有空旷之地都会有飘荡的酒香。石暴手拄朴刀,继续迈步前行,不片刻工夫,即来到了踢云乌骓马的身前。曲之风,青洛,塔莎,大惊失色之中,远远就听来人一声冷意,冷冷一笑,近乎是了无前奏,一道御空剑光猛然奏起。剑光来势迅猛直接是撕裂机甲。“咔诤!”就见半空那奏起的这道剑光势如破竹,所过之处激荡迸射,就听“轰”的一声巨响,白色机甲直接是机甲漫天飞撒,白色机甲之中三道惊慌失措的身影直接是被席卷当空,“嗖!”凭空一声奏响,这道白色身影已经是绝尘而去。

韦曲的表情很木讷,似乎没有听到连牙的话一般,让这名巫族人面色开始变得阴冷起来。过了一会他才缓缓说道:“溪水至清,也许含有剧毒,贸然饮下可能会直接毙命。”如果连牙继续让他饮取溪水,那么就是撕破脸皮了,三人的合作也将到此为止。“不自量力!”那个柳姓青年不屑的说道。

  译路花开 香远益清――中缅学者合作翻译《习近平谈治国理政》第一卷缅文版侧记

  新华社北京4月23日电 通讯:译路花开 香远益清――中缅学者合作翻译《习近平谈治国理政》第一卷缅文版侧记

  新华社记者庄北宁 邓寒思

  四月的缅甸,金黄色的缅桂花处处盛开。缅甸战略与国际研究中心主席吴哥哥莱收到一份来自中国的沉甸甸的礼物――《习近平谈治国理政》第二卷英文版。这份礼物的到来,意味着他与中国朋友一起合作的第二次翻译工作即将启动。

  2018年7月9日,《习近平谈治国理政》第一卷缅文版首发式在缅甸首都内比都举行。这部凝结中缅两国译者心血的重要译著获得缅甸各界广泛好评。缅甸联邦议会将这本译著收入议会图书馆。

  然而,要准确、传神、易懂地将这部著作翻译成缅文谈何容易。中缅两国译者在这个过程中付出了怎样的努力?经历了哪些艰辛?

  时光回溯到三年多前,时任缅甸总统首席政治顾问的吴哥哥莱访问中国。一位中国友人赠送他《习近平谈治国理政》第一卷英文版。在回国的班机上,吴哥哥莱打开阅读。这一读,他一下子就喜欢上了这本书。

  吴哥哥莱告诉记者,他读过许多有关中国的书籍,像《习近平谈治国理政》一样能如此完整地讲述中国的政策、发展道路、国情及历史的书可谓凤毛麟角,“当时我就暗下决心:要把这本书翻译成缅文,缅甸一定要有这样的书!”

  但是,翻译并非易事。吴哥哥莱想到了他在中国的老朋友――云南大学缅甸研究院院长李晨阳。常年致力于“讲好中国故事,传播好中国声音”的李晨阳听到这个提议后,立即欣然同意。

  2016年4月,由中缅学者组成的翻译工作组正式成立。吴哥哥莱领衔的缅方团队负责将英文版翻译成缅文,而李晨阳及北京大学外国语学院教授、缅甸语资深翻译家李谋领衔的中方团队负责根据中文对缅文版进行审校。

  李晨阳告诉记者,整个翻译过程比较艰难。原因主要有两个,一个是由英文译成的缅文和由中文译成的缅文之间存在差异,另一个是中缅专有词汇使用方面存在差异。

  吴哥哥莱对此深表认同。他说,由于两国制度不同,缅甸人直接理解中国的一些专有词汇比较困难。另外,中国的孔子语录、俗语等对他来说也是翻译的难点。

  李谋作为上世纪50年代中国首批留缅学生,翻译功底非常深厚。在他看来,有些中国成语、比喻,缅甸人不这样用,也无法理解中国人为什么会这么表达。因此要尽量找到与之相对应的表达,实在找不到就得说明原委,避免发生误解或产生歧义。

  为了翻译好这本书,李晨阳率团队多次赴缅沟通交流,吴哥哥莱也至少两次到北京参与修订与审校。李晨阳说,吴哥哥莱特别认真,每次都把手稿打印好,当面沟通时直接就重点词汇进行反复讨论。

  年逾八旬的李谋教授更是不论严寒酷暑,在后期投入一整年时间对全书从头到尾进行细致审校,手写批注写得密密麻麻。吴哥哥莱这样评价:“李谋教授比我们缅甸人更精通缅甸语。”

  《习近平谈治国理政》第一卷缅文版的顺利出版让吴哥哥莱感到欣慰。“中国是缅甸的重要邻国。改革开放40多年来,中国不断发展。缅甸作为一个正在转型的国家,非常有必要了解、吸取中国在治国理政方面的经验。”

  目前,《习近平谈治国理政》第二卷缅文版的翻译工作已经启动。李晨阳说,在推动中缅民心相通和人文交流方面,我们将继续把中国的好经验传播出去,把缅甸的好作品引进来。同时,希望两国政商学界开展全方位交流,为中缅全面战略合作伙伴关系的发展,尤其是中缅经济走廊的建设奠定扎实基础。

  美丽的缅桂花只在四月盛开,值得人们整年的期待。相信在中缅学者的努力下,更多优秀的中缅译著也能如美丽的缅桂花,花开两国,香远益清。

“李兄能否透露些许仙塔之秘,在下未曾进入过仙塔,却也听说那里玄妙非常,可以在其中得到不少好处。”“老管家所虑甚远,所言极是,倒是石某有些考虑不周了。

  中新网4月23日电 “看你幸福的样子”!4月23日,代际恋爱观察真人秀《女儿们的男朋友》迎来大结局,继“报喜不报忧”、“工作家庭如何平衡”、“恐婚”等话题之后,最终章的讨论也升级到“是否租房结婚”的切实问题,而张炜迅时隔多年重回摇滚舞台也引发梦想与工作如何抉择的公共讨论。

来源:节目组供图
来源:节目组供图

  “能否接受租房结婚?”节目中,范斯晶的男朋友林宇航被姨夫隐形催婚,随即引发租房话题大讨论。

  在范志毅看来,“有房”是原则问题,自己作为父亲绝不会让步,他认为买房子是“男人应该尽到的责任”,范丞丞也支持男人应该“先立业,后成家”。不过,两位来自香港的爸爸却结合了香港高房价的现状表示不会介意女儿租房结婚,王子文也同样力挺“租房结婚”,甚至不介意自己买房,“相信自己的眼光,相信自己”。

  大结局中,张炜迅重新回到了阔别十几年的摇滚舞台,张晔子不仅给张炜迅加油鼓劲,还很用心地瞒着张炜迅叫来了一大票好友来到现场支持男友。而最晚确定情侣关系的陈一天在大结局中首次登门拜访黄日华,他带着满满礼物,更主动洗水果、向黄日华求合影,黄日华礼貌地回赠小礼物,但此番“拜见岳父大人”也是暗流涌动。

来源:节目组供图
来源:节目组供图

  随着节目的进行,“父愁者联盟”对男友们的态度从最初的探究、陌生、甚至反对,逐渐走向接纳、喜爱,老爸们也纷纷对于女儿们送上真诚的祝福。同时,女儿们给父亲录制的视频信在大结局中放送,发自肺腑的感恩表白让爸爸们泪流满面。

  在姜丽文心中,秦沛永远是“第一位男神”,节目中经常调侃老爸的黄芷晴则希望爸爸不要吃醋,因为“你在我心目中是最好的”。“范大将军”范志毅也在范斯晶的质朴表达中热泪盈眶,张潮更成为节目中泪目次数最多的爸爸,晔子希望通过节目达成“与爸爸同框”的心愿也让老父亲涕泪横流。

  《女儿们的男朋友》六期节目一路走来,一个个爱情、亲情、友情、家庭、职场等热门话题的讨论中,代际沟通中存在的差异点和相同点都给观众带来不少启发。随着节目正式收官,老爸和女儿们可谓一起收获了成长与和解。(完)

石暴两眼一眯,嘴角一翘,却无过多反应,直管纵马向西北方向疾驰而去。此次,冰风城早政之上,独远,曲之风,在冰风城堡之中,政议一半个多小时,政议事情广泛,不过这些要事都在冰风城城主雷克斯他的能力所及范围,为之牵连重点还这一次海港之事,只要冰风城冰风港海盗事情决绝掉,一切问题缝纫而解开,而对于海港海盗之事,不但是奥特亚斯圣域的事情,其他圣域海港海域的海盗也给他们照成了严重的民心,圣域凝聚力的问题,为了有效地平息这一次的事件所带来的影响力,独远,这一次会议结束于是提前下了一道政令,令冰风城的中年城主雷克斯亲自督导这一次的应征人员,促成各个要政军营岗位遗缺人员尽快到位,训练周期,争取提前三天,全部入岗安排,得以快速实施到位,以安稳冰风城民心。不过无名可不管楚寻心里到底有多不甘心,大喝一声